Một vật thể đang xoay tròn với tốc độ cao dù cho ta có tác động lực vào nó
trục quay sẽ luôn được giữ nguyên một vị trí nhất định
Cũng như con quay này đây. Đây là một trong những định luật của vũ trụ.
Lạ thật nhỉ.
Bảy năm trước, tôi còn là một lính gác kho vũ khí ở Littner.
Lúc ấy, tôi còn chẳng biết đọc vậy mà giờ đây đã là người duy nhất duy trì hoạt động cho con tàu vũ trụ khổng lồ này.
Đôi khi tôi cũng thấy sợ hãi bản thân mình.
Phải chăng đó là do sức mạnh Rasen đang tỉnh giấc?
Anh đang làm gì một mình ở đây vậy?
Cứ đà này con tàu sẽ bị phá hủy mất thôi.
Mọi người đang cố hết sức rồi.
Đúng vậy, ta càng quay nhanh bao nhiêu ta sẽ càng bay xa khỏi mặt đất bấy nhiêu,
...và chạm tới thiên đường.
Tới rồi hả?
Ở trên thiên đường ấy, cậu đã tìm thấy gì? Hãy cho tôi xem đi.
Hai con đường riêng giữa người và thú sẽ hòa quyện tạo thành con đường của Rasen!
Chung tay với kẻ địch ngày hôm qua, đập tan định mệnh,
đôi tay này sẽ tự nắm lấy tương lai!
ĐỊNH MỆNH HỢP THỂ! GURREN LAGANN
Các ngươi nghĩ bọn ta là ai hả?
Đây là nhiệm vụ cuối cùng của chúng tôi! Tập 22:
Mạnh quá! Bọn Mugann đã bị quét sạch chỉ với một đòn!
Đây là…
đằng sau các Mugann là một năng lượng cực lớn!
Cái gì?
Một khẩu pháo ánh sáng khổng lồ vừa xuất hiện trên mặt trăng!
Gurren Lagann sẽ giải quyết nó.
Simon! Cứ để Arc Gurren cho bọn tôi còn cậu xử lý Mặt Trăng đi!
Được rồi!
- Nào mọi người! - Rõ!
Đúng là Hội Kittan, họ vừa ra trận trên vũ trụ mà đã mạnh cỡ này rồi!
Toàn bộ Mugann nhỏ đều bị tiêu diệt hết.
Simon... Kittan... Jorgun! Balinbow!
Vậy à? Mọi người…
May thật đấy.
Kinh khủng quá.
Dayakkaiser của tôi, ai lái nó vậy?
Gimmy! Đừng mất cảnh giác chứ!
Yoko?
Em mà không chú ý là chị phạt đứng ngoài hành lang đấy!
Nghe cứ như cô giáo nhỉ!
Các Grapearl còn lại, tập hợp.
Đừng để thua bọn tép riu này!
Năng lượng Rasen đang phục hồi!
Đó là nhờ họ sao? Là “Hy vọng” à?
Nếu đúng là như thế…cho tới lúc này, tôi đã làm gì vậy?
Chuyển toàn bộ năng lượng vào tấm khiên Rasen. Bảo vệ con tàu này bằng mọi giá!
Tuân lệnh!
Viral, phá hủy khẩu pháo đó trước khi nó khai hỏa lần nữa!
Định ra lệnh cho ta đấy à?
Không phải! Chỉ là thỉnh cầu thôi!
Vậy ta sẽ làm theo vậy!
DOUBLE BOOMERANG FINAL
Cái gì?
Đừng có hòng!
Mặt Trăng… hãy tới Mặt Trăng.
Đó là…
Cái gì?
Hắn đang cập nhật thông tin mới à?
Không phải nói là khôi phục ký ức mới đúng…
Mặt Trăng...
Hai Mugann khổng lồ vừa xuất hiện mang năng lượng cực lớn.
Lordgenome!
Chúng đang tập trung nhắm vào đây à? Làm người nổi tiếng khổ thế đấy!
Arc-Gurren! Chúng tôi tới đây!
Nguy rồi!
Đừng khóc, Đừng khóc nào! Mọi chuyện sẽ ổn thôi!
Mọi người, bình tĩnh đi! Đòn tấn công thế này chưa đủ để phá được tàu đâu!
Mọi người đang bảo vệ chúng ta đấy!
Arc-Gurren sắp không trụ được nữa rồi!
Rossiu, đừng bỏ cuộc!
Chúng ta lúc nào cũng vượt qua được cơ mà.
Khi chiếm lấy Đại Gurren. khi ta đánh bại Teppelin cũng vậy!
Chúng ta luôn đánh cuộc vào từng cơ hội nhỏ nhoi và giành chiến thắng!
Cậu thì giỏi rồi.
Nào, đừng yếu lòng thế chứ?
Leeron, anh đang làm gì vậy?
Cậu quên rồi sao?Arc-Gurren là một Gunmen khổng lồ được giấu bên dưới Teppelin mà!
Đúng vậy! Kiểu gì ta cũng sẽ thắng!
Lần này cũng vậy! Bất kể thế nào đi nữa!
Thật là… ta ghét cay ghét đắng ngươi hơn rồi đấy!
Đi nào, Arc-Gurren!
- Simon? - Gì thế này… tấn công tự sát à??
Tránh hết tránh hết, cản trở quá đấy!
Đây là...
Chúng ta đang hợp thể với Gurren Lagann!?
Một khối năng lượng Rasen lớn đang đổ vào,
nó đang gửi tín hiệu là tín hiệu yêu cầu biến đổi!
Mã 16! Chuẩn bị biến đổi!
Phải đảm bảo an toàn cho người dân!
Simon, xong rồi! Làm đi!
Giga Drill, spin on!
Xuyên qua định mệnh cùng nghiệp chướng.
Tiếng gầm của sự sống vang vọng khắp thiên hà!
SÓNG CUỒNG HỢP NHẤT ARC GURREN LAGANN
Thật không thể tin nổi…
Cái gì thế này?
Có thể biến đổi được sao?
Được vậy là nhờ anh đó, đúng là Leeron có khác.
Tôi không dám nhận lời khen này đâu. Cho một cái ôm nhé!
Tôi giết hắn nhé?
Thôi bỏ đi!
Lúc này phải giải quyết thứ này đã!
Bọn chúng cũng kết hợp được hả?
Lên đi!
Arc-Gurren Lagann, full power!
Làm thôi, Viral!
Được!
HÃY ĐỠ CẤP ĐỘ THỜI KHÔNG
BURST SPINNING
PUNCH
Đó là… sức mạnh của anh Simon sao?
Đúng thế! Lúc nào Simon cũng tung ra sức mạnh khó tin vào phút chót.
Có lẽ vậy…
Lỗ hỏng đó là gì thế?
Xem ra đó là cái hố nằm trong cấu trúc thời không này.
Cậu ta đã đấm bay nó ra khỏi không gian và thời gian luôn rồi…
Kinh thật!
Chắc đây là sự thức tỉnh của sức mạnh Rasen nhỉ?
Nào!
Tiếp đến là đánh bật nó quay trở lại!
Chỗ này càng lúc càng nóng!
Sắp có va chạm rồi. Nguy hiểm lắm, quay lại đi!
Nhưng…
Cứ tin tưởng vào Arc Gurren Lagann đi!
Nhìn kìa!
Mặt Trăng ,nó cũng là một cỗ máy khổng lồ sao?
Là gì thì cũng phải ngăn nó lại!
Thứ đó là của ta!
Máy tính sinh học đã hoạt động trở lại!
Ông phát hiện được gì rồi à, Lordgenome!
Lordgenome?!
Không sao đâu, chỉ là máy tính sinh học chúng tôi thiết lập từ tế bào của hắn thôi.
Chúng tôi đâu có hồi sinh hắn.
Thật ngớ ngẩn.
Đây là việc cần thiết!
Ngươi đấy à, Viral?
Đừng có buồn quá. Trải nghiệm này cũng khá thú vị đấy.
Ngài đã thay đổi rồi, La Toàn Vương.
Thế ư? Hẳn là vậy rồi!
Chắc tại ta giờ chỉ còn mỗi cái đầu mà thôi.
Rơi vào tầng khí quyển: còn 5 phút nữa!
Vô vọng chưa từng thấy! Kẻ địch lớn quá sức tưởng tượng!
Đã tới mức này rồi, việc gì phải bỏ cuộc chứ?
Đây là…
Hãy đưa nguồn năng lượng vào đây. Mặt Trăng sẽ nằm trong tầm kiểm soát.
Kiểm soát ư?
Mặt Trăng này là một trong các vũ khí của ta, Cathedral Terra.
Đó cũng là một Gunmen sao?
Theo kích thước của lỗ hỏng đó thì một Giga Core Drill là hợp đấy.
Vậy ta phải dùng Gurren Lagann đột phá vào trong hả?
Gimmy, Darry! Để cho hai em điều khiển đó!
- Vâng!
Hãy cố lên Gimmy! Chúng ta sẽ câu giờ cho Simon!
Cố lên anh em Grapearl. Mẫu sản xuất hàng loạt cũng có lòng tự trọng chứ!
Còn ba phút là chạm tới bầu khí quyển.
Có nghe tôi nói không, Gimmy, Darry? Hãy cố gắng cầm cự thêm một phút nữa.
Khi chỉ còn một phút trước giờ va chạm Arc-Gurren sẽ rút lui!
Tôi sẽ bảo vệ 180000 người dân trên tàu này tới cùng.
Dù cho tôi có bị người đời khinh rẻ. Đó là trách nhiệm cuối cùng của chúng tôi.
- Tuân lệnh!
Trung tâm đây à?
Không có nhiều thời gian đâu! Tiến lên!
Nia?
Mau tránh ra, Nia!
Ta không thể làm vậy. Ta là sứ giả của Anti-Spiral.
Dẫn dắt tộc Rasen xuống con đường diệt vong là nhiệm vụ của ta.
Nói thế là đủ rồi! Mau tránh ra!
Vậy cứ đâm xuyên qua ta bằng mũi khoan đó đi.
Thích thì chiều!
Viral, bình tĩnh! Lordgenome bảo không được làm vậy!
Cái gì?
Cấu trúc cơ thể nó cũng giống như Mugann.
Chỉ cần phá hủy nó vụ nổ tiếp theo,
...sẽ phá hủy hệ thống điều khiển.
Sao cơ? Đã tới mức này rồi…
Đó là ‘’thất vọng tuyệt đối”.
Cái gì?
Bản năng sinh tồn của chủng tộc Rasen mạnh tới mức khó tin.
Vi vậy, bọn ta sẽ nghiền nát từng tia hy vọng của các ngươi.
Khi hy vọng không còn, các ngươi sẽ nhận ra mình hoàn toàn bất lực.
Và các người sẽ chìm trong nỗi thất vọng tuyệt đối.
Mugann xuất hiện, Mặt Trăng rơi xuống.
Các hầm trú ẩn có thể bị phá hủy.
Mai phục ngoài không gian.
Chúng đã tính toán tất cả à?
Không hiểu bi kịch này sẽ còn đi tới đâu?
Đúng vậy. Sợ hãi và tuyệt vọng chính là hai thứ
...công cụ mạnh nhất để đàn áp sinh mệnh Rasen.
Chuyện đó còn phải xem lại.
Nia, Theo anh thấy hẳn là em đang mong chờ điều gì đó từ loài người.
Dù tình huống có vô vọng tới đâu bọn anh vẫn đứng vững.
Các ngươi càng đưa ra nhiều chướng ngại bọn ta lại càng mạnh mẽ hơn.
Vì thế, anh đang ở đây,
và em đang mong đợi điều đó có phải không?
Ngươi và ta ở không gian hoàn toàn khác biệt.
Quá khứ của ta cũng chỉ là giả tạo.
Những lời ấy của ngươi không có nghĩa lý gì với ta.
- Em nói dối. - Ta nói thật.
Nếu vậy... tại sao em lại đeo chiếc nhẫn ấy?
Cái này…
Đó là ý chí của riêng em. Ý chí của một người chưa vứt bỏ quá khứ của mình.
Đúng vậy, giờ anh đã hiểu.
Lý do vì sao em cứ xuất hiện đúng vào những giờ phút gay go nhất.
Đó là để tạo ra nỗi vô vọng tuyệt đối.
Ta đã nói ngay từ đầu rồi.
Không đúng!
Tuy em chưa tự nhận ra nhưng khi em xuất hiện trước mắt anh,
...em đang tìm kiếm sự giúp đỡ.
Simon!
Em ở đây...
Xin anh... hãy cứu em!
Không đúng, ta...
Khi Lordgenome bị đánh bại em đã nói sẽ hướng tới ngày mai.
Chúng ta đã sống trên mặt đất cùng nhau. Em đã ở đó và gầy dựng tương lai ấy.
Liệu em có nỡ tay tự mình phá hủy nó không?
Anh sẽ nắm lấy tương lai này của em!
Vì thế, hãy tránh ra đi! Xin em đấy!
Nhìn kìa, Simon!
Mặt Trăng đang biến dạng! Đây là…
Một dạng chiến hạm!
Đúng vậy… đó là Cathedral Terra!
Vậy là đã điều khiển được nó rồi!
Tàu chiến Mặt Trăng đã quay trở lại!
Nó đang từ từ trở về quỹ đạo!
Xem ra chúng ta thoát chết rồi!
Đúng là Simon!
Đúng vậy... Lúc nào cũng mạnh tới khó tin.
Cảm ơn em, Nia.
Dù vậy, định mệnh sẽ không bao giờ thay đổi!
Cái gì?
Do Hệ Thống Hủy Diệt Nhân Loại tỏ ra không hiệu quả,
...Anti-Spiral đã quyết định sẽ toàn lực tham chiến.
Khi họ đã nghiêm túc thì không gì ngăn cản được.
Mục tiêu của Anti-Spiral là tiêu diệt những sinh mệnh Rasen đã thức tỉnh.
Họ sẽ tới tận dải Ngân Hà này.
Vậy là trận chiến vẫn tiếp tục à?
Nếu bọn anh thắng, em sẽ trở lại là chính mình chứ?
Ta sẽ bị triệu hồi về căn cứ của Anti-Spiral,
...để phân tích dữ liệu của các ngươi.
Khả năng xảy ra điều ngươi nói gần như là số 0.
Vậy là vẫn chưa tới mức bằng 0 hả?
Với anh, như vậy cũng bằng 100% rồi.
Anh sẽ tới cứu em chứ?
Ừ! Em nghĩ anh là ai hả?
Em đang bị triệu tập về căn cứ của Anti-Spiral.
NIA!
Không thể vượt được cậu ta. Lúc nào cũng có thể lật ngược thế cờ như vậy.
Mặt Trăng sẽ không va chạm Trái Đất nữa.
Con tàu này sẽ mau chóng trở về.
Chúng ta đang về nhà rồi.
Chờ anh nhé, Nia!
Con đường có quanh co tới đâu cũng phải thẳng ra.
...khi ta biến điều không thể thành có thể!
Chiến ý và tình yêu sẽ thay đổi cả vũ trụ này. Ý chí của phận đàn ông sẽ tỏa sáng từ đây!
Lần tới Tengen Toppa Gurren Lagann.
“Đi thôi, Đây là Trận Chiến Cuối Cùng”